TLC by Chrouya
Script:	 Magi 02 [TL Joon][Rough Timed][Edited][TSed][Timed-himie]
Workraw: Magi02-RC

10
{\bord0.5\blur0.5\fad(529,519)\an1\pos(1058,720)}Dungeon Musical\NSuite
{\bord0.5\blur0.5\fad(529,519)\an1\pos(1058,720)}Dungeon Medley
{consistency}

14
{\i1}Wait, breathe?! I'm suffocating!{\i0} {agony? It hurts!}
{\i1}Wait, breathe?! I'm suffocating!{\i0} 
{current line is OK --> ikigurushii split up into iki kurushii}

35
{\i1}We only managed to escape with the clothes on our backs. {\i0}
{\i1}We stepped into the dungeon with nothing but our clothes. {\i0}
{this is the context, as they have no food}

53
{\i1}I never knew that flute took a lot out of him.{\i0}
{\i1}I never knew that flute took that much out of him.{\i0}
{to the point that he faints}

63
{\i1}I want you to know about it.{\i0}
{\i1}In return, I want to know about you too.{\i0}
{kiku in this context is translated as "to ask", so he wants to know about Aladdin as well}

74
Let's go. {We leave.}{Let's move out.}{Let's roll.}{Let's get the fuck out of here.}{We're bailing this joint.}{Let's split.}
{actually, if I had to vote, I'd go for "Let's move out."}

85
You're supposed to be pretty useless compared to this big guy here.
{\i1}You{\i0} are quite the useless slave, as opposed to him.
{he already changes the subject to the slave in this line}

99
Why would I need to settle for having these imbeciles as servants,{these 3 lines are too short maybe join them? -himie}
Why would I need to settle for having these imbeciles as guards,{these 3 lines are too short maybe join them? -himie}
{more exact translation}

123
{I found this line a bit too long}

132
{the timing didn't include the Huh part}

157
My homeland is called Carthago. Please stop calling it "dark."
A derogatory term for my homeland, Cathrago. Please don't use it.
{went for the literal translation here. Also, it's Cathrago, not Carthago. The kana are swapped: "karutago" --> "katarugo"}